| 15. Exégèse Linguistique Le verbe interrogatif tishmor {תִּשְׁמֹר | tiš-môr} 'tu garderas' en Qal imparfait sert à formuler une question rhétorique. Le syntagme ha-orach ʿolam {הַאֹרַח עוֹלָם | ha-ʾō-rāḥ ʿō-lām} 'le chemin éternel' combine un article défini et un nom suivi d’une épithète de durée pour focaliser l’objet. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduit la subordonnée relative précisant le chemin. Le verbe darkhu {דָּרְכוּ | dā-rə-kū} 'ils ont marché' en Qal parfait, troisième personne du pluriel, décrit l’action des metei-aven {מְתֵי־אָוֶן | mə-tê-ʾā-wen} 'hommes d’iniquité'. L’ordre hébreu, avec l’objet initial, crée un effet d’insistance rendu par l’inversion interrogative en français. |