| 11. Analyse Morphologique eidei {ᾔδει | ḗ-dei}: il savait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • connaissance continue) • gar {γὰρ | gár}: car (particule postpositive • valeur causale) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • paradidonta {παραδιδόντα | pa-ra-di-dón-ta}: livrant (participe présent actif substantivé • accusatif masculin singulier • objet direct) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier) • dia {διὰ | di-á}: à cause de (préposition régissant l'accusatif • marque la cause) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • ouchi {Οὐχὶ | ou-khí}: pas (adverbe de négation forte) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • katharoi {καθαροί | ka-tha-roí}: purs (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut) • este {ἐστε | es-te}: vous êtes (verbe copule • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel) |