| 12. Analyse Morphologique hote {Ὅτε | Hó-te}: quand (conjonction subordonnante temporelle) • oun {οὖν | oun}: donc (particule marquant la conséquence) • enipsen {ἔνιψεν | É-ni-psen}: il lava (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • podas {πόδας | pó-das}: pieds (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: de leur (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du nom indiquant la possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elaben {ἔλαβεν | É-la-ben}: il prit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vêtements (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom indiquant la possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anepesen {ἀνέπεσεν | a-NÉ-pe-sen}: il s'assit de nouveau (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe indiquant la répétition) • eipen {εἶπεν | Eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • ginoskete {Γινώσκετε | gi-NÓ-ske-te}: comprenez-vous (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel • interrogatif) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct implicite) • pepoiēka {πεποίηκα | pe-PÓ-i-ka}: j'ai fait (verbe • parfait actif indicatif première personne singulier • action accomplie aux effets durables) • hymin {ὑμῖν | hu-MÎN}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect) |