| 25. Analyse Morphologique anapeson {ἀναπεσὼν | anapēsōn}: s'étant penché (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière et de temps lié au verbe principal) • ekeinos {ἐκεῖνος | ekeînos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition avec accusatif • exprime le mouvement et le contact vers un support) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine stēthos comme complément de la préposition) • stēthos {στῆθος | stēthos}: poitrine (nom commun • accusatif neutre singulier • complément de la préposition indiquant la zone de contact) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • détermine Iesou dans construction possessive) • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément de stēthos indiquant possession) • legei {λέγει | légei}: dit (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • verbe principal du discours direct) • auto {αὐτῷ | autôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect • renvoi à Jésus) • Kurie {Κύριε | Kúrie}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • apostrophe respectueuse adressée à Jésus) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif singulier • sujet de estîn) • estin {ἐστιν | estîn}: est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • verbe copule introduisant l'identification) |