| 29. Analyse Morphologique tines {τινὲς | ti-nès}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin ou féminin pluriel • fonction: sujet du verbe edokoun) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination explicative reliant cette phrase à ce qui précède) • edokoun {ἐδόκουν | e-DO-koun}: pensaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • sujet: tines • action de pensée continue dans le passé) • epei {ἐπεὶ | e-PEI}: puisque (conjonction subordonnante causale introduisant une proposition de cause) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction: déterminant de glossokomon • objet direct de eichen) • glossokomon {γλωσσόκομον | glō-SSO-ko-mon}: bourse • caisse (substantif • accusatif neutre singulier • fonction: objet direct de eichen) • eichen {εἶχεν | EI-khen}: avait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • sujet: Ioudas • exprime une situation habituelle) • Ioudas {Ἰούδας | I-OU-das}: Judas (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de eichen) • hoti {ὅτι | HO-ti}: que (conjonction complétive introduisant la proposition complétive objet de edokoun) • legei {λέγει | LE-gei}: dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • sujet: ho Iesous) • auto {αὐτῷ | au-TO}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect de legei • référent: Judas) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: déterminant de Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-SOUS}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de legei) • agorason {Ἀγόρασον | a-GO-ra-son}: achète (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre direct adressé à Judas) • hon {ὧν | hŌn}: de ce dont (pronom relatif • génitif neutre pluriel • fonction: complément du nom chreian) • chreian {χρείαν | KHREI-an}: besoin (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: objet interne de echomen) • echomen {ἔχομεν | E-kho-men}: nous avons (verbe • présent indicatif actif • première personne pluriel • sujet implicite: nous) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition régissant l'accusatif • indique le but) • ten {τὴν | ten}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de heorten) • heorten {ἑορτήν | he-or-TEN}: fête (substantif • accusatif féminin singulier • complément de eis) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction coordonnant l'alternative) • tois {τοῖς | tois}: aux (article défini • datif masculin pluriel • déterminant de ptochois) • ptochois {πτωχοῖς | pto-KHOIS}: pauvres (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • destinataires du don) • hina {ἵνα | HI-na}: afin que (conjonction de but introduisant une proposition subordonnée au subjonctif) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct de dō) • dō {δῷ | DŌ}: il donne (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • exprime l'acte envisagé comme but). |