| 30. Analyse Morphologique labon {λαβὼν | labōn}: ayant pris (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstancielle de temps exprimant antériorité) • oun {οὖν | oûn}: donc • alors (particule conjonctive marquant conséquence) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit l’objet direct) • psōmion {ψωμίον | psōmion}: morceau (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • ekeinos {ἐκεῖνος | ekeînos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet emphatique) • exēlthen {ἐξῆλθεν | exēlthen}: sortit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle) • euthys {εὐθύς | euthýs}: aussitôt (adverbe modifiant le verbe en soulignant la rapidité) • en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • état continu) • de {δὲ | de}: or • mais (particule de transition introduisant une nouvelle étape narrative) • nux {νύξ | nūx}: nuit (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du verbe • cadre temporel) |