| 3. Analyse Morphologique eidōs {εἰδὼς | ei-dṓs}: sachant (verbe • participe parfait actif nominatif masculin singulier du verbe eidō • circonstance ou cause • se rapporte au sujet implicite Jésus) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct du verbe edōken) • edōken {ἔδωκεν | é-dō-ken}: a donné (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe didōmi • action ponctuelle passée) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect • destinataire) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le nom sujet) • patēr {πατὴρ | pa-tḗr}: Père (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de edōken) • eis {εἰς | eis}: dans/vers (préposition régissant l’accusatif • direction ou transfert) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • accompagne le complément de la préposition) • cheiras {χεῖρας | kheí-ras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de la préposition eis • destination du transfert) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination • relie des propositions ou des syntagmes) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une seconde proposition complétive) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de/depuis (préposition régissant le génitif • indique l’origine) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (substantif • génitif masculin singulier • complément de la préposition apo • origine) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then}: il est sorti (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe exerchomai • mouvement ponctuel depuis un lieu) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition régissant l’accusatif • indique la direction ou la destination) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne le complément de la préposition) • theon {θεὸν | the-ón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition pros • destination) • hupagei {ὑπάγει | hu-pá-gei}: il va (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe hupagō • mouvement actuel ou imminent vers un but) |