| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • deipnou {δείπνου | deípnou}: du souper (nom • génitif neutre singulier • complément circonstanciel de temps dans un génitif absolu) • ginomenou {γινομένου | ginoménou}: étant en cours (participe présent moyen-passif • génitif neutre singulier • participe du génitif absolu marquant la circonstance temporelle) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de diabolou) • diabolou {διαβόλου | diabolou}: diable (nom • génitif masculin singulier • complément d’agent du participe beblēkotos) • ēdē {ἤδη | ḗdē}: déjà (adverbe de temps) • beblēkotos {βεβληκότος | beblēkótos}: ayant jeté (participe parfait actif • génitif masculin singulier • indique l’antériorité accomplie) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • direction ou lieu intérieur) • tēn {τὴν | tḕn}: le (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de kardian) • kardian {καρδίαν | kardían}: cœur (nom • accusatif féminin singulier • complément de lieu intérieur) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnée finale) • paradōi {παραδοῖ | paradōi}: qu’il livre (subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier • verbe de la finale) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom • accusatif masculin singulier • objet direct de paradōi • réfère à Jésus) • Ioudas {Ἰούδας | Ioúdas}: Judas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de paradōi) • Simōnos {Σίμωνος | Símonos}: de Simon (nom propre • génitif masculin singulier • complément de filiation) • Iskariōtou {Ἰσκαριώτου | Iskariṓtou}: l’Iscariote (nom propre • génitif masculin singulier • complément d’identification). |