| 31. Analyse Morphologique hote {Ὅτε | Hó-te}: quand (conjonction subordonnante temporelle introduisant une proposition circonstancielle de temps) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule déductive reliant logiquement à ce qui précède) • exēlthen {ἐξῆλθεν | exēl-thén}: il sortit (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée • sujet implicite Judas au nominatif) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif troisième personne masculin singulier • présent historique donnant vivacité au récit • sujet exprimé Ἰησοῦς au nominatif) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet de legei) • nyn {Νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps • marque un moment présent décisif) • edoxasthē {ἐδοξάσθη | edoxásthē}: a été glorifié (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle achevée subie par le sujet) • ho huios {ὁ υἱὸς | ho hui-ós}: le Fils (groupe article-nom • nominatif masculin singulier • fonction sujet de edoxasthē) • tou anthrōpou {τοῦ ἀνθρώπου | tou anth-rṓ-pou}: de l’homme (groupe article-nom • génitif masculin singulier • fonction complément du nom huios indiquant le titre « Fils de l’homme ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux propositions parallèles) • ho theos {ὁ θεὸς | ho the-ós}: Dieu (groupe article-nom • nominatif masculin singulier • fonction sujet du second edoxasthē) • edoxasthē {ἐδοξάσθη | edoxásthē}: a été glorifié (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle achevée subie par Dieu) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • indique ici la sphère ou le moyen de la glorification) • autō {αὐτῷ | au-tô}: en lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction complément prépositionnel de en • référant au Fils) |