| 35. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la localisation ou la sphère) • toutoi {τούτῳ | toú-tō(i)}: ceci (pronom démonstratif • datif neutre singulier • fonction : complément de localisation ou de référence avec en) • gnosontai {γνώσονται | gnṓ-son-tai}: ils connaîtront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • sujet : pantes) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet de gnosontai) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant une proposition objet du verbe gnosontai) • emoi {ἐμοὶ | e-moí}: à moi (pronom personnel • datif masculin singulier • datif de possession implicite avec mathetai) • mathetai {μαθηταί | ma-thē-taí}: disciples (substantif masculin • nominatif pluriel • attribut du sujet vous avec le verbe este) • este {ἐστε | é-ste}: vous êtes (verbe copule • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel • introduit un attribut) • ean {ἐάν | e-án}: si (conjonction conditionnelle introduisant une subordonnée de type ouvert) • agapen {ἀγάπην | a-gá-pēn}: amour (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct du verbe echēte • désigne un amour engagé) • echēte {ἔχητε | é-khē-te}: vous ayez (verbe • présent actif subjonctif • deuxième personne du pluriel • exprime une condition éventuelle) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • avec valeur de relation au sein d’un groupe) • allelois {ἀλλήλοις | al-lḗ-lois}: les-uns-les-autres (pronom réciproque • datif masculin pluriel • complément du groupe prépositionnel en allelois • exprime la sphère relationnelle réciproque). |