| 36. Analyse Morphologique legei {Λέγει | Lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • forme narrative introductive) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • Simōn {Σίμων | Sí-mōn}: Simon (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet avec « Pé-tros ») • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition à « Simōn ») • Kurie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (titre • vocatif masculin singulier • interpellation) • pou {ποῦ | poû}: où (adverbe interrogatif de lieu) • hypageis {ὑπάγεις | hy-pá-geis}: tu vas (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • verbe de mouvement) • apekrithē {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē}: il répondit (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne masculin singulier • forme déponente) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de l’aoriste) • hopou {Ὅπου | Hó-pou}: où (adverbe relatif de lieu) • upagō {ὑπάγω | hy-pá-gō}: je vais (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • verbe de mouvement) • ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation) • dunasai {δύνασαί | du-na-saí}: tu peux (verbe • présent moyen-déponent indicatif • deuxième personne singulier • verbe de capacité) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier) • nun {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps) • akolouthēsai {ἀκολουθῆσαι | a-ko-lou-thê-sai}: suivre (infinitif aoriste actif • complément de capacité) • akolouthēseis {ἀκολουθήσεις | a-ko-lou-thé-seis}: tu suivras (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne singulier) • de {δὲ | de}: mais (particule postpositive adversative) • husteron {ὕστερον | hýs-te-ron}: plus tard (adverbe de temps). |