| 37. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier; fonction : verbe principal) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif singulier masculin; fonction : objet indirect • référant à Jésus) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif singulier masculin; fonction : introduit le sujet) • Petros {Πέτρος | Pét-ros}: Pierre (nom propre • nominatif singulier masculin; fonction : sujet du verbe legei) • kurie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (titre • vocatif singulier masculin; fonction : adresse directe à Jésus) • dia {διὰ | di-á}: à cause de / pour (préposition avec accusatif; fonction : introduit la question) • ti {τί | tí}: quoi / pourquoi (pronom interrogatif • accusatif singulier neutre; fonction : complément de préposition) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule négative; fonction : négation du verbe) • dunamai {δύναμαί | dý-na-mai}: je peux (verbe moyen-déponent • présent indicatif • première personne du singulier; fonction : verbe de la question) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif singulier masculin; fonction : objet indirect) • akolouthesai {ἀκολουθῆσαι | a-ko-lou-thê-sai}: suivre (infinitif aoriste actif; fonction : complément d’objet interne) • arti {ἄρτι | ár-ti}: maintenant (adverbe de temps; fonction : circonstant temporel) • ten {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif singulier féminin; fonction : détermine l’objet direct) • psychen {ψυχήν | psy-khḗn}: vie / âme (substantif • accusatif singulier féminin; fonction : objet direct) • mou {μου | mou}: ma (pronom personnel • génitif singulier première personne; fonction : génitif possessif) • huper {ὑπὲρ | hu-pér}: pour (préposition avec génitif; fonction : indique bénéfice ou substitution) • sou {σοῦ | soû}: toi (pronom personnel • génitif singulier masculin; fonction : complément de préposition) • theso {θήσω | thḗ-sō}: je donnerai (verbe futur indicatif actif • première personne du singulier; fonction : verbe principal de la clause finale) |