| 5. Analyse Morphologique eita {εἶτα | eî-ta}: adverbe de temps (marque l’étape suivante dans le récit) • ballei {βάλλει | bál-lei}: verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • aspect imperfectif • fonction: noyau verbal (action de verser) • hydor {ὕδωρ | hý-dōr}: substantif neutre • accusatif singulier (objet direct de βάλλει) • « eau » • eis {εἰς | eis}: préposition (gouverne l’accusatif • direction) • ton {τὸν | tón}: article défini masculin • accusatif singulier (détermine νιπτῆρα) • niptēra {νιπτῆρα | nip-tê-ra}: substantif masculin • accusatif singulier (complément de mouvement • bassin à laver) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}: verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • aspect ponctuel • fonction: verbe de commencement (introduit l’infinitif) • niptein {νίπτειν | níp-tein}: infinitif présent actif (complément de erxato • « laver ») • tous {τοὺς | toús}: article défini masculin • accusatif pluriel (détermine πόδας) • podas {πόδας | pó-das}: substantif masculin • accusatif pluriel (objet direct de νίπτειν) • tôn {τῶν | tôn}: article défini masculin • génitif pluriel (détermine μαθητῶν) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tôn}: substantif masculin • génitif pluriel (complément de nom • « des disciples ») • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ekmassein {ἐκμάσσειν | ek-más-sein}: infinitif présent actif (action d’essuyer • coordonné à νίπτειν) • tô {τῷ | tô}: article défini neutre • datif singulier (complément instrumental • moyen) • lentíō {λεντίῳ | len-tí-ō}: substantif neutre • datif singulier (complément de moyen • « linge ») • hô {ᾧ | hôi}: pronom relatif neutre • datif singulier (relie λεντίῳ • introduit la relative) • ēn {ἦν | ên}: verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • aspect imperfectif • fonction: copule (état) • diezōsmenos {διεζωσμένος | di-e-zō-sme-nos}: participe parfait passif • nominatif masculin singulier (attribut du sujet • périphrase d’état • « ceint ») |