| 6. Analyse Morphologique erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: il vient (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction : verbe principal • action du sujet implicite • Jésus) • oun {οὖν | oûn}: donc • ainsi (conjonction de coordination • valeur logique de conséquence ou transition) • pros {πρός | prós}: vers • à (préposition avec accusatif • fonction : introduit un complément de direction) • Simona {Σίμωνα | Sí-mo-na}: Simon (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction : complément de direction • objet du mouvement) • Petron {Πέτρον | Pé-tro-n}: Pierre (nom propre • accusatif masculin singulier • apposition à Simona) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction : verbe de parole introduisant le discours direct) • auto {αὐτῷ | au-tõi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction : objet indirect • destinataire du discours) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom commun divin • vocatif masculin singulier • fonction : interpellation respectueuse) • sy {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • fonction : sujet emphatique) • mou {μου | mou}: à moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction : possession) • nipteis {νίπτεις | níp-teis}: tu laves (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • fonction : verbe principal du dialogue) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : détermine podas comme objet direct) • podas {πόδας | pó-das}: pieds (nom commun • accusatif masculin pluriel • fonction : objet direct du verbe nipteis) |