| 1. Analyse Morphologique mē {Μὴ | mḕ}: ne...pas (particule de négation • utilisée avec l'impératif pour exprimer une interdiction ou un avertissement) • tarassesthō {ταρασσέσθω | tarassésthō}: soit troublé (verbe • impératif présent passif troisième personne singulier du verbe tarassō; voix passive indiquant que le sujet subit le trouble) • hymōn {ὑμῶν | hymôn}: de vous (pronom personnel de deuxième personne • génitif pluriel; fonction: complément de possession "de vous") • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier; s'accorde avec kardia et introduit le sujet défini) • kardia {καρδία | kardía}: cœur (substantif • nominatif féminin singulier; fonction: sujet de tarassesthō) • pisteuete {πιστεύετε | pisteúete}: croyez (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel du verbe pisteuō; peut aussi se lire indicatif présent selon le contexte • mais l'impératif correspond ici à l'exhortation) • eis {εἰς | eis}: en • vers (préposition régissant l'accusatif; exprime la direction ou le but de la foi) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier; s'accorde avec theon et signale l'objet de la foi) • theon {θεόν | theón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier; fonction: complément de la préposition eis • destination de la foi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination; relie deux impératifs parallèles) • eis {εἰς | eis}: en • vers (préposition régissant l'accusatif; répète et renforce l'idée de direction de la foi) • eme {ἐμὲ | emé}: moi (pronom personnel de première personne • accusatif singulier; fonction: complément de la préposition eis • seconde destination de la foi) • pisteuete {πιστεύετε | pisteúete}: croyez (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel du verbe pisteuō; répété pour insister sur l'acte de croire) |