| 2. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indique la localisation) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • accompagne oikia comme complément de lieu) • oikia {οἰκίᾳ | oi-kíā}: maison (substantif féminin • datif singulier • complément de lieu avec la préposition en • localisation) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom patros) • patros {πατρός | pa-trós}: père (substantif masculin • génitif singulier • complément du nom oikia indiquant le possesseur) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier • détermine patros et indique la relation de Jésus au Père) • monai {μοναί | mo-naí}: demeures (substantif féminin • nominatif pluriel • sujet du verbe eisin) • pollai {πολλαί | pol-laí}: nombreuses (adjectif féminin • nominatif pluriel • épithète du sujet monai exprimant l’abondance) • eisin {εἰσιν | eí-sin}: sont / il y a (verbe être • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal de la première proposition) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant une protase hypothétique) • de {δὲ | de}: mais / et (particule de liaison postpositive • marque un léger contraste ou une transition) • mē {μή | mē}: pas (particule de négation utilisée dans la protase conditionnelle) • eipon {εἶπον | eî-pon}: j’ai dit (verbe aoriste actif indicatif • première personne singulier • verbe principal de l’apodose conditionnelle • forme aoriste du verbe legō) • an {ἂν | an}: particule-an (particule modale associée au conditionnel • indique une action potentielle ou irréelle) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect de eipon) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la proposition subordonnée de contenu) • poreuomai {πορεύομαι | po-reú-o-mai}: je vais (verbe présent moyen/déponent indicatif • première personne singulier • verbe principal de la subordonnée • exprime le déplacement intentionnel de Jésus) • hetoimasai {ἑτοιμάσαι | he-toi-ma-sai}: préparer (verbe aoriste actif infinitif • infinitif de but dépendant de poreuomai • exprime le but du déplacement) • topon {τόπον | tó-pon}: une place (substantif masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct de hetoimasai • désigne le lieu préparé) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: pour vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément datif de destination ou d’avantage lié à topon et hetoimasai) |