| 10. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: ne...pas (particule de négation adverbiale • porte la négation du verbe suivant) • pisteueis {πιστεύεις | pisteúeis}: tu crois (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant une proposition subordonnée objet) • egō {ἐγώ | egṓ}: je/moi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet avec valeur emphatique) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indique lieu ou sphère) • tō {τῷ | tô}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne πατρὶ et forme avec lui un complément prépositionnel de relation ou de sphère) • patri {πατρὶ | patrí}: père (substantif • datif masculin singulier • complément de la préposition ἐν • exprime la sphère « dans le Père ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux propositions parallèles) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne πατὴρ • marque le sujet) • patēr {πατὴρ | patḗr}: père (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ἐστιν et par reprise de ποιεῖ) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation intérieure ou union) • emoi {ἐμοί | emoí}: moi (pronom personnel • datif singulier • complément prépositionnel indiquant la personne dans laquelle le Père est) • estin {ἐστιν | estin}: il est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe copule reliant sujet et complément) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • accompagne ῥήματα • fonction objet direct) • rhēmata {ῥήματα | rhḗmata}: paroles (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de λέγω) • ha {ἃ | ha}: que/ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • reprend ῥήματα comme antécédent • introduit une subordonnée relative) • egō {ἐγώ | egṓ}: je/moi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet de λέγω avec insistance) • legō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect de λέγω) • ap' {ἀπ' | ap'}: de • depuis (préposition avec génitif • exprime l'origine ou la source • forme élidée de ἀπό) • emautou {ἐμαυτοῦ | emautoû}: moi-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • complément de ἀπ' • génitif de provenance/sources niées) • ou {οὐ | ou}: ne...pas (particule de négation • porte la négation du verbe λαλῶ) • lalō {λαλῶ | lalō̂}: je parle (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne πατὴρ • marque le sujet mis en contraste) • de {δὲ | de}: mais (particule de contraste • relie et oppose la clause précédente à la suivante) • patēr {πατὴρ | patḗr}: père (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ποιεῖ) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation intérieure) • emoi {ἐμοὶ | emoí}: moi (pronom personnel • datif singulier • complément prépositionnel indiquant le lieu/sphère de la demeure du Père) • menōn {μένων | menōn}: demeurant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière ou de cause • qualifie πατήρ et indique une action continue) • poiei {ποιεῖ | poieî}: il fait (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal ayant πατήρ pour sujet) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • accompagne ἔργα • objet direct) • erga {ἔργα | érga}: œuvres (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de ποιεῖ) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession ou d'origine se rapportant aux ἔργα). |