| 9. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • voix active • mode indicatif • fonction verbe principal de la proposition) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction marque du sujet avec Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet de legei) • tosoutō {Τοσούτῳ | To-soú-tō}: si longtemps • d'une telle durée (pronom démonstratif • datif masculin singulier • fonction complément circonstanciel de temps avec khronō) • khronō {χρόνῳ | khró-nō}: temps • période (substantif • datif masculin singulier • fonction complément circonstanciel de temps) • meth' {μεθʼ | meth'}: avec (préposition • forme élidée de meta • régissant le génitif • fonction complément de compagnie) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction complément de la préposition meth') • eimi {εἰμι | eî-mi}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • fonction verbe copule exprimant la présence continue) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction liaison de propositions) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule de négation • fonction négation du verbe egnōkas) • egnōkas {ἔγνωκάς | ég-nō-kas}: tu as connu (verbe • parfait indicatif actif • deuxième personne singulier • fonction verbe principal de la proposition affirmant ou niant la connaissance) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction objet direct de egnōkas) • Philippe {Φίλιππε | Phí-lip-pe}: Philippe (nom propre • vocatif masculin singulier • fonction terme d'adresse) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • valeur de pronom relatif • fonction sujet du participe heōrakōs) • heōrakōs {ἑωρακὼς | he-ō-ra-kṓs}: ayant vu (verbe • participe parfait actif • nominatif masculin singulier • fonction participe substantivé sujet de heōraken) • eme {ἐμὲ | e-mé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction objet direct du participe heōrakōs) • heōraken {ἑώρακεν | he-ṓ-ra-ken}: il a vu (verbe • parfait indicatif actif • troisième personne singulier • fonction verbe principal de la proposition relative) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction marque de l'objet direct avec patera) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Père (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de heōraken • titre divin) • pōs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif • fonction introducteur de la question rhétorique) • sy {σὺ | sŷ}: tu (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • fonction sujet de legeis) • legeis {λέγεις | lé-geis}: tu dis (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • fonction verbe de la question) • deixon {Δεῖξον | Deî-xon}: montre (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • fonction impératif direct) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • fonction complément d'objet indirect de deixon) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction marque de l'objet direct avec patera) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Père (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de deixon • titre divin) |