| 11. Analyse Morphologique pisteuete {πιστεύετέ | pis-teú-e-te}: croyez (verbe • présent impératif actif • deuxième personne pluriel • appel à l'action continue) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant une proposition objet) • ego {ἐγώ | e-gó}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet mis en emphase) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • localisation ou relation) • to {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne le nom au datif • complément de localisation) • patri {πατρὶ | pa-trí}: père (substantif • datif masculin singulier • complément de relation ou de lieu spirituel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou groupes nominaux) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • pater {πατὴρ | pa-tēr}: père (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de la proposition) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • localisation ou relation) • emoi {ἐμοί | e-moí}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément de relation) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant la protase) • de {δὲ | de}: mais (particule adversative • marque une transition ou une légère opposition) • me {μή | mē}: pas (particule de négation • nie la condition introduite par ei) • dia {διὰ | di-á}: à cause de/par (préposition avec accusatif • exprime la raison ou le motif) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine le nom comme objet direct) • erga {ἔργα | ér-ga}: œuvres (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de la préposition dia • désigne les actions de Jésus) • auta {αὐτά | au-tá}: elles/ces (pronom démonstratif ou personnel • accusatif neutre pluriel • renvoie aux œuvres avec emphase) • pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te}: croyez (verbe • présent impératif actif • deuxième personne pluriel • reprise impérative soulignant l’appel à la foi) |