| 15. Exégèse Linguistique ean {Ἐὰν | eán} 'si' introduit la subordonnée conditionnelle ; agapate {ἀγαπᾶτέ | agapâte} 'vous m’aimez' exprime l’hypothèse ; le groupe nominal tàs entolàs tàs emàs met en relief la spécificité des directives par la redondance de l’article défini ; teresete {τηρήσετε | tērēsete} 'vous garderez' au futur indicatif est traduit par l’impératif français 'gardez', soulignant l’exhortation directe. |