| 16. Exégèse Linguistique La proposition principale s'ouvre par kago {κἀγὼ | ka-gṓ} 'et moi', soulignant l'emphase de la première personne. Le futur eroteso {ἐρωτήσω | e-rō-té-sō} 'je demanderai' régit l'accusatif ton patera {τὸν πατέρα | tòn pa-té-ra} et introduit le complément d'objet direct. La coordination kai allon parakleton {καὶ ἄλλον παράκλητον | kaí ál-lon pa-rá-klē-ton} précise l'objet de la demande : un autre consolateur. Le verbe dosei {δώσει | dṓ-sei} 'il donnera' présente l'action du Père en faveur des disciples, avec hymin {ὑμῖν | hu-mîn} en datif pour les bénéficiaires. Hina {ἵνα | hí-na} marque la subordination finale, dont le verbe e {ᾖ | ē} 'il soit' exprime la finalité au subjonctif. Le groupe prépositionnel meth hymon {μεθʼ ὑμῶν | meth hy-môn} 'avec vous' indique la proximité relationnelle, tandis que eis ton aiona {εἰς τὸν αἰῶνα | eis tòn ai-ṓ-na} définit l'extension temporelle 'pour l'âge', rendu par 'pour toujours'/'toujours' selon le style. |