| 18. Analyse Morphologique ouk {οὐκ | oûk}: non (particule négative de négation totale • modifiant le verbe qui suit) • apheso {ἀφήσω | a-phḗ-sō}: je laisserai (verbe • futur actif indicatif • première personne du singulier) • humas {ὑμᾶς | hūmâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • fonction objet direct du verbe apheso) • orphanous {ὀρφανούς | or-pha-noús}: orphelins (adjectif • accusatif masculin pluriel • en apposition à humas • fonction attribut de l'objet direct) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: je viens (verbe • présent moyen/déponent indicatif • première personne du singulier) • pros {πρός | pròs}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprimant la direction) • humas {ὑμᾶς | hūmâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • complément de la préposition) |