| 17. Analyse Morphologique to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • fonction Nominatif (sujet avec pneuma)) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • fonction Nominatif (sujet)) • tēs {τῆς | tês}: de (article défini • génitif féminin singulier • fonction Génitif (possession) avec alētheias) • alētheias {ἀληθείας | a-lē-théi-as}: vérité (substantif • génitif féminin singulier • fonction Génitif (possession)) • ho {ὃ | hó}: que/qui (pronom relatif • nominatif ou accusatif neutre singulier • ici Nominatif (sujet implicite de dynatai labein) renvoyant à pneuma) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction Nominatif (sujet) avec kosmos) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: monde (substantif • nominatif masculin singulier • fonction Nominatif (sujet)) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (adverbe de négation) • dynatai {δύναται | dý-na-tai}: il peut (verbe • présent moyen/déponent indicatif • troisième personne singulier) • labein {λαβεῖν | la-beîn}: recevoir • prendre (verbe • infinitif aoriste actif • complément de dynatai exprimant la capacité) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination • valeur causale) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (adverbe de négation) • theōrei {θεωρεῖ | the-ō-reî}: il voit • observe (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • auto {αὐτό | au-tó}: le • lui (pronom personnel • accusatif neutre singulier • fonction Accusatif (objet direct) de theōrei) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni • et ne... pas (conjonction de coordination négative) • ginōskei {γινώσκει | gi-nṓ-skei}: il connaît (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • fonction Nominatif (sujet)) • ginōskete {γινώσκετε | gi-nṓ-ske-te}: vous connaissez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel) • auto {αὐτό | au-tó}: le • lui (pronom personnel • accusatif neutre singulier • fonction Accusatif (objet direct) de ginōskete) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination • valeur causale) • par' {παρʼ | par}: auprès (préposition régissant le datif • valeur de proximité) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction Datif (localisation relationnelle) après par') • menei {μένει | mé-nei}: il demeure (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • valeur de localisation intérieure) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction Datif (localisation intérieure) après en) • estai {ἔσται | és-tai}: il sera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier) |