| 19. Analyse Morphologique eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe de temps) • mikron {μικρὸν | mí-kron}: un peu (adjectif • accusatif neutre singulier • utilisé adverbialement pour indiquer une durée brève) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • kosmos {κόσμος | kó-smos}: monde (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • me {με | me}: me (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: ne… plus (adverbe de négation temporelle) • theorei {θεωρεῖ | the-ō-reî}: voit (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet) • de {δέ | dé}: mais (conjonction de contraste) • theoreite {θεωρεῖτέ | the-ō-reî-te}: voyez (verbe • présent indicatif actif deuxième personne pluriel) • me {με | me}: me (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination causale) • ego {ἐγὼ | e-gṑ}: moi • je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet mis en relief) • zo {ζῶ | zô}: je vis (verbe • présent indicatif actif première personne singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet) • zesete {ζήσετε | zḗ-se-te}: vous vivrez (verbe • futur indicatif actif deuxième personne pluriel) |