| 29. Exégèse Linguistique La phrase débute par kai nyn {καὶ νῦν | kaí nŷn} marquant la transition temporelle immédiate. Eireka hymin {εἴρηκα ὑμῖν | eírēka hymîn} emploie le parfait pour indiquer une parole déjà prononcée dont l’effet subsiste. Prin genesthai {πρὶν γενέσθαι | prín genésthai} situe l’antériorité par infinitif. La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit une subordonnée de but ciblant la foi. Hotan genetai {ὅταν γένηται | hótan génētai} combine une conjonction temporelle et un subjonctif aoriste pour décrire un futur indéterminé. Pisteusete {πιστεύσητε | pisteúsēte} traduit la foi comme réaction nécessaire. En français, le parfait grec devient un passé composé, hina + subjonctif est rendu par "afin que" + subjonctif, et hotan + subjonctif par "lorsque/quand" + futur ou subjonctif pour respecter la finalité et la condition temporelle. |