| 29. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe • circonstance de temps présent) • eireka {εἴρηκα | eírēka}: j’ai dit (verbe • parfait actif indicatif première personne du singulier • action achevée aux effets présents) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • objet indirect destinataire) • prin {πρὶν | prín}: avant (conjonction temporelle introduisant l’infinitif • antériorité) • genesthai {γενέσθαι | genésthai}: se produire (verbe • infinitif moyen du aoriste • action envisagée comme globale) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante exprimant le but) • hotan {ὅταν | hótan}: lorsque (conjonction temporelle + subjonctif pour un futur indéterminé) • genetai {γένηται | génētai}: il se produise (verbe • subjonctif moyen du aoriste troisième personne du singulier • action future envisagée) • pisteusete {πιστεύσητε | pisteúsēte}: vous croyiez (verbe • subjonctif actif du aoriste deuxième personne du pluriel • action de foi comme conséquence) |