| 31. Analyse Morphologique all {ἀλλ’ | all}: mais (conjonction adversative • contraction de ἀλλά • introduit une opposition) • hina {ἵνα | hína}: afin que/pour que (conjonction de but • introduit une subordonnée de finalité) • gnō {γνῷ | gnô}: qu’il connaisse/sache (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne singulier • de ginōskō • exprime le but de l’action suivante) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet avec kosmos) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: monde (substantif masculin • nominatif singulier • fonction sujet de gnō) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la proposition objet de gnō) • agapō {ἀγαπῶ | a-ga-pô}: j’aime (verbe • présent indicatif actif première personne singulier • exprime une action actuelle et continue) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction marqueur d’objet direct avec patera) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (substantif masculin • accusatif singulier • fonction objet direct de agapō) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant les propositions et les actions) • kathōs {καθὼς | ka-thôs}: comme • selon que (conjonction comparative introduisant le modèle de l’action) • eneteilato {ἐνετείλατό | e-ne-teí-la-to}: il a ordonné (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • de entellomai • action ponctuelle achevée dont résulte l’obéissance de Jésus) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel datif première personne singulier • fonction objet indirect de eneteilato) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet avec patēr) • patēr {πατήρ | pa-tḗr}: père (substantif masculin • nominatif singulier • fonction sujet de eneteilato) • houtōs {οὕτως | hoû-tōs}: ainsi • de cette manière (adverbe de manière • introduit la conformité parfaite de l’action) • poiō {ποιῶ | poi-ô}: je fais/réalise (verbe • présent indicatif actif première personne singulier • exprime l’exécution actuelle de l’ordre reçu) • egeiresthe {Ἐγείρεσθε | e-geí-res-the}: levez-vous (verbe • impératif présent moyen deuxième personne pluriel • de egeirō • appel à une action immédiate de la part des disciples) • agōmen {ἄγωμεν | á-gō-men}: partons/conduisons-nous (verbe • présent subjonctif actif première personne pluriel utilisé comme impératif d’exhortation • de agō) • enteuthen {ἐντεῦθεν | en-teû-then}: d’ici (adverbe de lieu • indique le point de départ du mouvement) |