| 30. Analyse Morphologique ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: plus • ne... plus (adverbe de négation temporelle) • polla {πολλὰ | pol-lá}: beaucoup de choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • fonction: objet direct du verbe) • lalēsō {λαλήσω | la-lḗ-sō}: je parlerai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier) • meth {μεθʼ | meth}: avec (préposition • variante de meta utilisée devant voyelle • régit le génitif • fonction: complément d’accompagnement) • humōn {ὑμῶν | hy-môn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction: complément de la préposition) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: il vient (verbe • présent moyen/déponent indicatif • troisième personne singulier) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination à valeur explicative ou causale) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: déterminant du nom sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: déterminant en construction génitive) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: monde (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom archōn) • archōn {ἄρχων | ár-khōn}: chef • dirigeant • prince (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe erchetai) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition • régit le datif • fonction: complément de localisation) • emoi {ἐμοί | e-moí}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction: complément de la préposition en) • ouk {οὐκ | ouk}: pas • ne... pas (adverbe de négation) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a • il possède (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • ouden {οὐδέν | ou-Dén}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • fonction: objet direct du verbe ekhei) |