| 14. Analyse Morphologique hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne du pluriel • fonction sujet) • philoi {φίλοι | phí-loi}: amis (nom commun • nominatif masculin pluriel • fonction attribut du sujet) • mou {μού | moû}: mon • mes (pronom possessif • génitif première personne du singulier • fonction possession) • este {ἐστε | é-ste}: êtes (verbe copule • indicatif présent actif • deuxième personne du pluriel • fonction verbe d'état reliant sujet et attribut) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • poiēte {ποιῆτε | poi-ê-te}: vous faites (verbe subjonctif présent actif • deuxième personne du pluriel • exprime une action conditionnelle) • ha {ἃ | ha}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • sujet emphatique) • entellomai {ἐντέλλομαι | en-tél-lo-mai}: je commande (verbe déponent • indicatif présent moyen • première personne du singulier • fonction donner un commandement) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction complément d'objet indirect) |