| 13. Analyse Morphologique meizona {μείζονα | meízona}: plus grand (adjectif au comparatif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct du verbe ἔχει) • tautēs {ταύτης | taútēs}: de celle-ci (pronom démonstratif • génitif féminin singulier • fonction : terme de comparaison) • agapēn {ἀγάπην | agápēn}: amour (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : noyau comparatif) • oudeis {οὐδεὶς | oudeís}: personne • nul (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • ekhei {ἔχει | ékhei}: il a • possède (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante) • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif singulier • fonction : sujet du subjonctif) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • psychēn {ψυχὴν | psukhḗn}: vie • âme (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct) • autou {αὐτοῦ | autou}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier) • thē {θῇ | thē}: qu'il dépose • qu'il offre (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier) • hyper {ὑπὲρ | hupér}: pour • en faveur de (préposition + génitif) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel) • philōn {φίλων | phílōn}: amis (substantif • génitif masculin pluriel • fonction : complément de préposition) • autou {αὐτοῦ | autou}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier) |