| 16. Analyse Morphologique oukh {οὐχ | oukh}: pas (adverbe de négation totale • Séparation)
hymeis {ὑμεῖς | humeîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet)
me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct)
exelexasthe {ἐξελέξασθε | exeléxasthe}: vous avez choisis (verbe • indicatif aoriste moyen • deuxième personne pluriel • action ponctuelle)
allʼ {ἀλλʼ | allʼ}: mais (conjonction de coordination adversative)
egō {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet emphatique)
exelexamēn {ἐξελεξάμην | exelexámēn}: j’ai choisis (verbe • indicatif aoriste moyen • première personne singulier • choix délibéré)
hymas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct)
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination)
ethēka {ἔθηκα | ethēka}: j’ai établi (verbe • indicatif aoriste actif • première personne singulier • action ponctuelle d’institution)
hymas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct)
hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale • but)
hymeis {ὑμεῖς | humeîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet de la subordonnée)
hypagēte {ὑπάγητε | hupágēte}: vous alliez (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne pluriel • mouvement continu)
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction)
karpon {καρπὸν | karpón}: fruit (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct)
pherēte {φέρητε | phérēte}: vous portiez (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne pluriel • action continue)
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction)
ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant)
karpos {καρπὸς | karpós}: fruit (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet)
hymōn {ὑμῶν | humôn}: votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • possession)
menē {μένῃ | ménē}: demeure (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne singulier • continuité)
hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale)
ho {ὅ | hó}: ce que (pronom relatif neutre • accusatif singulier • objet)
ti {τι | ti}: que (pronom indéfini enclitique • neutre)
an {ἂν | án}: que ce soit (particule modale • condition indéterminée)
aitēsēte {αἰτήσητε | aitḗsēte}: vous demandiez (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne pluriel)
ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier)
patera {πατέρα | patéra}: Père (nom propre • accusatif masculin singulier • titre divin)
en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • cadre)
tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier)
onomati {ὀνόματί | onomatí}: nom (nom commun • datif neutre singulier • complément circonstanciel)
mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • possession)
dō {δῷ | dṓ}: qu’il donne (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier)
hymin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • bénéficiaire) |