| 23. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur la construction substantivée ho eme mison {ho ἐμὲ μισῶν | ho emè misôn} 'celui qui me hait', où l'article et le participe forment un groupe nominal défini. La conjonction kai {καὶ | kaí} établit un parallélisme entre le rejet du Fils et celui du Père. Le groupe ton patera mou {τὸν πατέρα μου | tón patéra mou} 'mon Père' utilise l'accusatif avec génitif possessif pour souligner la filiation, tandis que la position finale du verbe misêi {μισεῖ | misêi} 'déteste' accentue l'inévitabilité de cette hostilité. |