| 23. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (sujet) • ἐμὲ {ἐμὲ | emè}: pronom personnel accentué • accusatif première personne singulier (objet direct mis en relief) • μισῶν {μισῶν | misôn}: participe présent actif • masculin singulier • nominatif (attribut du sujet) • aspect progressif • temps présent • καὶ {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • τὸν {τὸν | tón}: article défini • accusatif masculin singulier (objet direct) • πατέρα {πατέρα | patéra}: nom commun • masculin accusatif singulier (objet direct) • μου {μου | mou}: pronom personnel • génitif première personne singulier (complément du nom) • μισεῖ {μισεῖ | misêi}: verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier (prédicat verbal) • aspect imperfectif • temps présent |