| 22. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle irréelle du passé s’appuie sur ei mē {εἰ μὴ | eí mḕ} pour poser l’hypothèse “si je n’étais pas venu…”, avec les aoristes coordonnés ēlthon {ἦλθον | êlthon} et elalēsa {ἐλάλησα | elálēsa} unissant venue et parole. L’apodose emploie hamartia ouk eichosan {ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν | hamartían ouk eíchosan} au conditionnel passé pour énoncer l’absence de péché dans l’hypothèse. L’adverbe nyn dè {νῦν δὲ | nûn dè} introduit la rupture temporelle et l’opposition avec le présent ouk échousin {οὐκ ἔχουσιν | ouk échousin}, soulignant qu’ils n’ont plus prophasin {πρόφασιν | próphasin} comme prétexte, précisé par peri tês hamartias autôn {περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν | perí tês hamartías autôn}, circonscrivant “leur péché”. La traduction française rend ces nuances par le conditionnel passé et les adverbes “mais maintenant” / “mais désormais”. |