| 22. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction subordonnée conditionnelle • introduit une hypothèse irréelle avec indicatif aoriste) • mē {μὴ | mḕ}: pas • non (particule négative • renforce la négation avec la condition) • ēlthon {ἦλθον | êlthon}: je suis venu (verbe • aoriste indicatif actif • première personne du singulier • sujet implicite “je”) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elalēsa {ἐλάλησα | elálēsa}: j’ai parlé (verbe • aoriste indicatif actif • première personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • COI) • hamartian {ἁμαρτίαν | hamartían}: péché (substantif • masculin en grec • accusatif féminin singulier • COD) • ouk {οὐκ | ouk}: pas • non (particule négative) • eichosan {εἴχοσαν | eíchosan}: ils avaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du pluriel) • nûn {νῦν | nûn}: maintenant (adverbe) • dè {δὲ | dè}: mais (particule adversative) • prophasin {πρόφασιν | próphasin}: excuse • prétexte (substantif • accusatif féminin singulier • COD) • ouk {οὐκ | ouk}: pas • non (particule négative) • échousin {ἔχουσιν | échousin}: ils ont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel) • peri {περὶ | perí}: concernant (préposition avec génitif) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • hamartias {ἁμαρτίας | hamartías}: péché (substantif • génitif féminin singulier) • autôn {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel) |