| 25. Analyse Morphologique all {ἀλλ᾽ | all’}: mais (conjonction adversative coordonnant deux propositions) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but introduisant une proposition finale) • plerothe {πληρωθῇ | plē-rō-thē}: soit accompli (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne singulier du verbe pleroo • exprime un but ou un résultat prévu) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom suivant • cas nominatif sujet) • logos {λόγος | ló-gos}: parole (substantif masculin • nominatif singulier • fonction sujet au nominatif) • ho {ὁ | ho}: qui (article défini • nominatif masculin singulier • en position anaphorique • introduisant une proposition relative) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indiquant la localisation) • to {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • déterminant de nomos au datif • fonction datif de localisation comme complément de la préposition en) • nomo {νόμῳ | nó-mō}: loi (substantif masculin • datif singulier • complément de la préposition en) • auton {αὐτῶν | autōn}: leur (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • fonction génitif de possession) • gegrammenos {γεγραμμένος | ge-gram-mé-nos}: écrit (participe parfait passif nominatif masculin singulier du verbe grapho • décrit un état résultant durable) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant le contenu de la parole) • emisesan {Ἐμίσησάν | e-mí-sē-san}: ils ont haï (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe miseo • action ponctuelle passée) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • dorean {δωρεάν | dō-re-án}: sans cause (adverbe • indique l'absence de motif ou de raison). |