| 26. Analyse Morphologique hotan {Ὅταν | hótan}: quand (conjonction subordonnée de temps • introduit une attente future) • elthē {ἔλθῃ | élthē}: qu’il vienne (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne du singulier du verbe erchomai • événement futur envisagé) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit paraklētos comme sujet) • paraklētos {παράκλητος | paráklētos}: Consolateur (substantif • nominatif masculin singulier • qualificatif du sujet) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • COD de pémpsō • reprend paraklētos) • egō {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel emphatique • nominatif singulier • sujet de pémpsō) • pémpsō {πέμψω | pémpsō}: j’enverrai (verbe • futur indicatif actif première personne du singulier • action certaine) • humīn {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif pluriel • COI de pémpsō) • pará {παρὰ | pará}: de la part de (préposition + génitif • exprime la provenance) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne patrós) • patrós {πατρός | patrós}: Père (nom propre • génitif masculin singulier • complément de provenance) • tò {τὸ | tò}: l’ (article défini • nominatif neutre singulier • introduit pneûma en apposition) • pneûma {πνεῦμα | pneûma}: Esprit (substantif • nominatif neutre singulier • apposé à paraklētos • sujet de ekporeúetai) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne alētheías) • alētheías {ἀληθείας | alētheías}: vérité (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom décrivant l’Esprit) • ho {ὃ | ho}: qui (pronom relatif • nominatif neutre singulier • sujet de ekporeúetai • reprend pneûma) • pará {παρὰ | pará}: de la part de (préposition + génitif • exprime la provenance) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne patrós) • patrós {πατρὸς | patrós}: Père (nom propre • génitif masculin singulier • complément de provenance) • ekporeúetai {ἐκπορεύεται | ekporeúetai}: procède (verbe • présent moyen-déponent indicatif troisième personne du singulier • action continue depuis la source) • ekeînos {ἐκεῖνος | ekeînos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet emphatique de martyrḗsei) • martyrḗsei {μαρτυρήσει | martyrḗsei}: témoignera (verbe • futur indicatif actif troisième personne du singulier • annonce future de rendre témoignage) • perí {περὶ | perí}: au sujet de (préposition + génitif • exprime le thème du témoignage) • emoû {ἐμοῦ | emoû}: de moi (pronom personnel • génitif singulier • complément de pérὶ • réfère à Jésus) |