| 27. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • lie cette phrase à la précédente) • humeis {ὑμεῖς | hymêis}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule discursive • nuance de progression) • martureite {μαρτυρεῖτε | martyreîte}: vous rendez témoignage (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel • action continue) • hoti {ὅτι | hóti}: que / puisque (conjonction subordonnante • cause / explication) • apo {ἀπ᾿ | apó}: depuis (préposition • régit le génitif • origine temporelle) • archēs {ἀρχῆς | archê̂s}: commencement (substantif • génitif féminin singulier • complément de provenance temporelle) • meta {μετ᾿ | metá}: avec (préposition • régit le génitif • compagnie) • emou {ἐμοῦ | emoû}: moi (pronom personnel • génitif singulier • complément de préposition • exprime relation d’accompagnement) • este {ἐστὲ | esté}: vous êtes (verbe copule • présent indicatif actif • deuxième personne pluriel • lie sujet à son état) |