| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • complément circonstanciel de temps) • ekeinē {ἐκείνῃ | ekeínē}: celle-là (adjectif démonstratif féminin datif singulier • apposé à jour • complément circonstanciel de temps) • tē {τῇ | tē}: la (article défini féminin datif singulier • accompagne jour) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérāi}: jour (substantif féminin datif singulier • complément circonstanciel de temps) • eme {ἐμὲ | emé}: moi (pronom personnel première personne accusatif singulier • objet direct emphatique) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation portant sur le verbe suivant) • erōtēsete {ἐρωτήσετε | erōtḗsete}: vous demanderez/interrogerez (verbe futur actif indicatif deuxième personne pluriel • prédicat verbal) • ouden {οὐδέν | oudén}: rien (pronom indéfini neutre accusatif singulier • complément d'objet direct) • amēn {ἀμὴν | amḗn}: en vérité/amen (particule d'affirmation d'origine hébraïque • solennise la déclaration) • amēn {ἀμὴν | amḗn}: en vérité/amen (répétition pour insistance) • legō {λέγω | légō}: je dis (verbe présent actif indicatif première personne singulier • verbe introducteur de parole) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel deuxième personne pluriel datif • complément d'objet indirect) • an {ἄν | án}: si jamais/si (particule modale introduisant une condition éventuelle) • ti {τι | ti}: quoi que ce soit/quelque chose (pronom indéfini neutre accusatif singulier • complément d'objet direct) • aitēsēte {αἰτήσητε | aitḗsēte}: vous demandiez (verbe aoriste actif subjonctif deuxième personne pluriel • exprime la condition) • ton {τὸν | tón}: le (article défini masculin accusatif singulier • accompagne Père) • patera {πατέρα | patéra}: Père (substantif masculin accusatif singulier • complément d'objet direct) • dōsei {δώσει | dṓsei}: il donnera (verbe futur actif indicatif troisième personne singulier • prédicat de la proposition apodotique) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel deuxième personne pluriel datif • complément d'objet indirect) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition avec datif • introduit le complément de moyen ou sphère) • tō {τῷ | tō}: le (article défini neutre datif singulier • accompagne nom) • onomati {ὀνόματί | onomátī}: nom (substantif neutre datif singulier • complément de préposition) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif première personne génitif singulier • complément du nom). |