| 22. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou des termes) • humeis {ὑμεῖς | hyméis}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • fonction sujet accentué) • oun {οὖν | oun}: donc (particule déductive marquant une conséquence logique) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe temporel) • men {μέν | mén}: certes • d’une part (particule contrastive formant la première partie de la paire men...de • généralement non traduite seule) • lypen {λύπην | lúpēn}: tristesse (substantif féminin • accusatif singulier • fonction objet direct du verbe "avez") • echete {ἔχετε | échete}: avez (verbe • indicatif présent actif • deuxième personne pluriel • fonction prédicat verbal de la proposition principale) • palin {πάλιν | pálin}: de nouveau • à nouveau (adverbe marquant la répétition) • de {δέ | dé}: mais (particule adversative marquant le contraste avec men) • opsomai {ὄψομαι | ópsomai}: je verrai (verbe • indicatif futur moyen • première personne singulier • fonction prédicat verbal d’une proposition future) • humas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction objet direct de "je verrai") • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • chareisetai {χαρήσεται | charḗsetai}: se réjouira (verbe • indicatif futur passif • troisième personne singulier • fonction prédicat verbal avec pour sujet "le cœur") • humon {ὑμῶν | hymôn}: de vous • votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction complément du nom "cœur" indiquant la possession) • he {ἡ | hē}: la (article défini féminin • nominatif singulier • fonction déterminant du nom "cœur") • kardia {καρδία | kardía}: cœur (substantif féminin • nominatif singulier • fonction sujet du verbe "se réjouira") • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini féminin • accusatif singulier • fonction déterminant du nom "joie") • charan {χαρὰν | charán}: joie (substantif féminin • accusatif singulier • fonction objet direct du verbe "ôte") • humon {ὑμῶν | hymôn}: de vous • votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction complément du nom "joie" indiquant la possession) • oudeis {οὐδεὶς | oudeís}: personne • nul (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe "ôte") • airei {αἴρει | aírei}: ôte • enlève (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • fonction prédicat verbal décrivant une action générale) • aph {ἀφʼ | aph'}: de (préposition régissant le génitif • exprimant la séparation ou l’éloignement) • humon {ὑμῶν | hymôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de la préposition "de") |