| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour de la construction en paroimiais {ἐν παροιμίαις | paroimí-ais} 'en paraboles', qui précise le mode indirect de l’enseignement. Le parfait lelalēka {λελάληκα | le-lá-lē-ka} souligne une action achevée aux effets actuels, préparant un changement de modalité. L’expression érchetai hōra {ἔρχεται ὥρα | ér-che-tai hō-ra} 'l’heure vient' introduit un moment décisif, renforcé par le nominatif du sujet. La conjonction hóte {ὅτε | hó-te} 'lorsque' suivie de oukétē {οὐκέτι | ou-ké-tē} 'ne… plus' marque la fin du parler figuré, accentuée par la répétition en paroimiais. L’adversative allā {ἀλλὰ | al-lâ} 'mais' anticipe la modalité nouvelle exprimée par parrēsíā {παρρησίᾳ | par-rē-sí-ā} 'avec franchise'. La préposition perí {περὶ | pe-rí} avec le génitif toû patròs {τοῦ πατρὸς | toû pa-tròs} 'au sujet du Père' oriente le contenu vers la personne divine. Enfin, le futur apangelô {ἀπαγγελῶ | a-pan-ge-lō} 'j’annoncerai' conclut l’adresse répétée par hūmîn {ὑμῖν | hū-mîn} 'à vous'. |