| 25. Analyse Morphologique tauta {Ταῦτα | Taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • moyen/manière) • paroimiais {παροιμίαις | paroimí-ais}: paraboles (substantif féminin • datif pluriel • complément circonstanciel de moyen ou de manière) • lelalēka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: j'ai parlé (verbe parfait actif indicatif première personne singulier • aspect accompli aux effets présents) • hūmîn {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • érchetai {ἔρχεται | ér-che-tai}: vient (verbe présent moyen indicatif troisième personne singulier • sujet) • hōra {ὥρα | hō-ra}: heure (substantif féminin • nominatif singulier • sujet) • hóte {ὅτε | hó-te}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle) • oukétē {οὐκέτι | ou-ké-tē}: ne… plus (adverbe de négation temporelle) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • moyen/manière) • paroimiais {παροιμίαις | paroimí-ais}: paraboles (substantif féminin • datif pluriel • complément circonstanciel) • lalḗsō {λαλήσω | la-lḗ-sō}: je parlerai (verbe futur actif indicatif première personne singulier) • hūmîn {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • allá {ἀλλὰ | al-lâ}: mais (conjonction adversative) • parrēsíā {παρρησίᾳ | par-rē-sí-ā}: avec franchise (substantif féminin • datif singulier • adverbial) • perí {περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition avec génitif) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini masculin • génitif singulier) • patròs {πατρὸς | pa-tròs}: Père (substantif masculin • génitif singulier • complément du nom) • apangelô {ἀπαγγελῶ | a-pan-ge-lō}: j'annoncerai (verbe futur actif indicatif première personne singulier) • hūmîn {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) |