| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:13:1 ⧉νῦνneenmaintenant John 17:13:2 ⧉δὲdeet John 17:13:3 ⧉πρὸςprosvers John 17:13:4 ⧉σὲsetoi John 17:13:5 ⧉ἔρχομαιerkhomeje viens John 17:13:6 ⧉καὶkeet John 17:13:7 ⧉ταῦταtaftaces choses John 17:13:8 ⧉λαλῶlaloje parle John 17:13:9 ⧉ἐνendans John 17:13:10 ⧉τῷtole John 17:13:11 ⧉κόσμῳkozmomonde John 17:13:12 ⧉ἵναeenaafin que John 17:13:13 ⧉ἔχωσινekhosinqu'ils aient John 17:13:14 ⧉τὴνteenla John 17:13:15 ⧉χαρὰνkharanjoie John 17:13:16 ⧉τὴνteenla John 17:13:17 ⧉ἐμὴνemeenma John 17:13:18 ⧉πεπληρωμένηνpepleeromeniremplie John 17:13:19 ⧉ἐνenen John 17:13:20 ⧉ἑαυτοῖςeafteeseux-mêmes |
| 13. Traduction Formelle Mais maintenant, je viens vers toi {Pater, Destinataire de la prière}, et je dis cela dans le monde afin qu’ils aient en eux ma joie portée à son plein accomplissement. |
| 13. Traduction Dynamique À présent, je retourne vers toi {Pater, Père Compatissant}, et je parle ainsi tant que je suis dans le monde, afin qu’ils reçoivent en eux une joie complète, la mienne. |