| 17. Exégèse Linguistique Le verset forme une prière en deux segments juxtaposés ; l’impératif hagiason {ἁγίασον | ha-gí-a-son} ‘sanctifie’ introduit la demande adressée au Père. La locution en te aletheia {ἐν τῇ ἀληθείᾳ | en tē a-lé-thei-a} délimite le moyen ou la sphère de cette sanctification. Suit un énoncé copulatif : ho logos ho sos {ὁ λόγος ὁ σὸς | ho ló-gos ho sós} ‘ta parole’, renforcé par la répétition de l’article, précède l’attribut nominal aletheia {ἀλήθεια | a-lé-thei-a} ‘vérité’ placé après la copule estin {ἐστιν | é-stin} ‘est’, soulignant l’identité ontologique entre la parole et la vérité. Le point-virgule en français traduit la pause et la transition entre la demande et l’affirmation. |