| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:26:1 ⧉λέγειleyidit John 18:26:2 ⧉εἷςeesun John 18:26:3 ⧉ἐκekde John 18:26:4 ⧉τῶνtondes John 18:26:5 ⧉δούλωνthoolonesclaves John 18:26:6 ⧉τοῦtoodu John 18:26:7 ⧉ἀρχιερέωςarkhiereosgrand prêtre John 18:26:8 ⧉συγγενὴςseenyenisun parent John 18:26:9 ⧉ὢνonétant John 18:26:10 ⧉οὗoodont John 18:26:11 ⧉ἀπέκοψενapekopsencoupa John 18:26:12 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 18:26:13 ⧉τὸtole John 18:26:14 ⧉ὠτίονoteeonoreille John 18:26:15 ⧉Οὐκookne ... pas John 18:26:16 ⧉ἐγώegomoi John 18:26:17 ⧉σεsetoi John 18:26:18 ⧉εἶδονeethonai vu John 18:26:19 ⧉ἐνendans John 18:26:20 ⧉τῷtole John 18:26:21 ⧉κήπῳkeepojardin John 18:26:22 ⧉μετʼmetavec John 18:26:23 ⧉αὐτοῦaftoolui |
| 26. Traduction Formelle Un des domestiques du souverain sacrificateur, proche parent de l’homme à qui Pierre avait sectionné l’oreille, déclara : « Ne t’ai-je pas aperçu avec lui {Iesous, Sauveur Arrêté} dans le jardin ? » |
| 26. Traduction Dynamique L’un des employés du grand prêtre, qui était un parent de l’homme à qui Pierre avait coupé l’oreille, intervint : « Est-ce que je ne t’ai pas déjà vu avec lui {Iesous, Seigneur Trahi} dans le jardin ? » |