| 18. Analyse Morphologique hopou {ὅπου | hó-pou}: où (adverbe relatif de lieu • invariable • introduit une proposition subordonnée de lieu) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • estaurōsan {ἐσταύρωσαν | e-staú-rō-san}: ils crucifièrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • metʼ {μετʼ | met}: avec (préposition régissant le génitif • association) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de la préposition metʼ) • allous {ἄλλους | ál-lous}: d’autres (adjectif • accusatif masculin pluriel • employé substantivement • fonction objet direct implicite) • dyo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal • accusatif masculin pluriel) • enteuthen {ἐντεῦθεν | en-teû-then}: d’ici (adverbe de lieu • indique la position d’un côté) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • enteuthen {ἐντεῦθεν | en-teû-then}: de là (adverbe de lieu • indique la position de l’autre côté) • meson {μέσον | mé-son}: au milieu (adjectif accusatif neutre singulier • employé adverbialement comme complément circonstanciel de lieu) • de {δὲ | dé}: or (particule postpositive • transition douce) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • complément circonstanciel de lieu) |