| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à ce qui précède) • bastázōn {βαστάζων | bastázōn}: portant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de manière) • hautôi {αὑτῷ | hautôi}: à lui-même (pronom réfléchi • datif masculin singulier • datif d’avantage) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine staurón comme objet direct) • staurón {σταυρὸν | staurón}: croix (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • exêlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: il sortit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition requérant l’accusatif • exprime la direction) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine Tópon) • legómenon {λεγόμενον | legómenon}: appelé (participe présent moyen-passif • accusatif masculin singulier • épithète de Tópon) • Kraníou {Κρανίου | Kraníou}: du crâne (substantif • génitif neutre singulier • génitif de relation) • Tópon {Τόπον | Tópon}: lieu (substantif • accusatif masculin singulier • complément de destination) • hó {ὃ | hó}: qui (pronom relatif • nominatif neutre singulier • sujet de légetai) • légetai {λέγεται | légetai}: se dit (verbe • indicatif présent moyen-passif • troisième personne singulier) • Hebraistì {Ἑβραϊστὶ | Hebraistì}: en hébreu (adverbe • précise la langue) • Golgothâ {Γολγοθα | Golgothâ}: Golgotha (nom propre de lieu • indéclinable) |