| 24. Analyse Morphologique eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel; action ponctuelle dans le récit) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de liaison • conséquence) • pros {πρός | prós}: vers • à (préposition + accusatif • direction ou relation) • allēlous {ἀλλήλους | allḗ-lous}: les-uns-les-autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel; complément introduit par pros) • mē {μή | mē}: ne… pas (particule de négation du subjonctif) • schisōmen {σχίσωμεν | schí-sō-men}: que nous déchirions (subjonctif aoriste actif • première personne du pluriel; proposition négative) • auton {αὐτόν | au-tón}: le/lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier; complément d’objet direct de schisōmen) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction adversative) • lachōmen {λάχωμεν | lá-khō-men}: que nous tirions au sort (subjonctif aoriste actif • première personne du pluriel; proposition alternative) • peri {περὶ | perí}: à propos de • au sujet de (préposition + génitif) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/le(sien) (pronom personnel • génitif masculin singulier; complément de peri) • tinos {τίνος | tí-nos}: de qui (pronom interrogatif • génitif singulier; génitif d’interrogation) • estai {ἔσται | é-stai}: il sera (futur moyen indicatif • troisième personne du singulier; verbe de l’interrogation indirecte) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but/résultat) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier; sujet implicite) • graphē {γραφὴ | gra-phḗ}: Écriture (substantif • nominatif féminin singulier; sujet de plērōthē) • plērōthē {πληρωθῇ | plē-rō-thē̂}: soit accomplie (subjonctif aoriste passif • troisième personne du singulier; verbe de la subordonnée finale) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier; détermine legousa) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: disant (participe présent actif • nominatif féminin singulier; apposition à graphē) • Diemerisanto {Διεμερίσαντο | Di-e-me-rí-san-to}: ils se partagèrent (aoriste moyen indicatif • troisième personne du pluriel; action de la citation) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel; complément d’objet de Diemerisanto) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vêtements (substantif • accusatif neutre pluriel; objet de Diemerisanto) • mou {μου | mou}: mes (pronom possessif • génitif première personne du singulier; lien de possession) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: à eux-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel; datif d’intérêt) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux actions) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition + accusatif • direction/cible) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier; objet de epi) • himatismon {ἱματισμόν | hi-ma-tis-món}: vêtement principal (substantif • accusatif masculin singulier; objet de epi) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne du singulier) • ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon}: ils jetèrent (aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel; action de la citation) • klēron {κλῆρον | klê-ron}: sort (substantif • accusatif masculin singulier; objet de ebalon) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel; sujet de epoiēsan) • men {μὲν | mén}: certes (particule • souligne la suite) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence) • stratiōtai {στρατιῶται | stra-ti-ô-tai}: soldats (substantif • nominatif masculin pluriel; sujet de epoiēsan) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel; objet de epoiēsan) • epoiēsan {ἐποίησαν | e-poí-ē-san}: ils firent (aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel; verbe narratif de conclusion) |