| 25. Analyse Morphologique heistekeisan {Εἱστήκεισαν | heistḗkeisan}: elles se tenaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel ; état durable • sujet implicite féminin pluriel) • de {δὲ | dè}: mais/cependant (particule de coordination • transition) • para {παρὰ | pará}: près de (préposition + datif ; localisation) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier ; localisation) • stauro {σταυρῷ | staurôi}: croix (substantif • datif masculin singulier ; lieu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier ; relation) • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier ; relation) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier ; sujet) • meter {μήτηρ | mētēr}: mère (substantif • nominatif féminin singulier ; sujet) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/sa (pronom possessif • génitif masculin singulier ; possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • he {ἡ | hē}: la (article définie • nominatif féminin singulier ; sujet) • adelphe {ἀδελφὴ | adelphḗ}: sœur (substantif • nominatif féminin singulier ; sujet) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier ; possession) • metros {μητρὸς | mētrós}: mère (substantif • génitif féminin singulier ; possession) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/sa (pronom possessif • génitif masculin singulier ; possession) • Maria {Μαρία | María}: Marie (nom propre • nominatif féminin singulier ; apposition) • he {ἡ | hē}: la (article définie • nominatif féminin singulier ; apposition) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier ; relation) • Klopa {Κλωπᾶ | Klōpâ}: Clopas (nom propre • génitif masculin singulier ; relation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Maria {Μαρία | María}: Marie (nom propre • nominatif féminin singulier ; sujet) • he {ἡ | hē}: la (article définie • nominatif féminin singulier ; apposition) • Magdalene {Μαγδαληνή | Magdalēnḗ}: Magdaléenne (nom propre • nominatif féminin singulier ; origine toponymique) |