John 19:23 — MorphologieBAT

hoi {οἱ | hoí}: article défini (nominatif masculin pluriel • introduit le sujet) • oun {οὖν | oûn}: particule conjonctive (marque une conséquence ou transition) • stratiōtai {στρατιῶται | stratiôtaí}: substantif (nominatif masculin pluriel • sujet de ἐσταύρωσαν) • hote {ὅτε | hóte}: conjonction subordonnante temporelle (introduit la subordonnée de temps) • estaurosan {ἐσταύρωσαν | estaúrosan}: verbe (aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle de crucifier • gouverne τὸν Ἰησοῦν) • ton {τὸν | tón}: article défini (accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet direct) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: nom propre (accusatif masculin singulier • COD de ἐσταύρωσαν) • elabon {ἔλαβον | élabon}: verbe (aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle de prendre • gouverne τὰ ἱμάτια) • ta {τὰ | tá}: article défini (accusatif neutre pluriel • introduit ἱμάτια) • himatia {ἱμάτια | himátia}: substantif (accusatif neutre pluriel • COD de ἔλαβον) • autou {αὐτοῦ | autoû}: pronom personnel (génitif masculin singulier • possession liée à ἱμάτια) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • epoíēsan {ἐποίησαν | epoíēsan}: verbe (aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action de constituer • gouverne μέρη) • tessara {τέσσαρα | téssara}: adjectif numéral (accusatif neutre pluriel • détermine μέρη) • merē {μέρη | mérē}: substantif (accusatif neutre pluriel • COD de ἐποίησαν) • hekastō {ἑκάστῳ | hekástōi}: adjectif pronominal (datif masculin singulier • datif d’attribution) • stratiōtē {στρατιώτῃ | stratiṓtē}: substantif (datif masculin singulier • datif d’attribution) • meros {μέρος | méros}: substantif (accusatif neutre singulier • apposition) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ton {τὸν | tón}: article défini (accusatif masculin singulier • introduit χιτῶνα) • chitōna {χιτῶνα | chitṓna}: substantif (accusatif masculin singulier • COD implicite) • ēn {ἦν | ên}: verbe (imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • exprime un état continu • copule) • de {δὲ | dè}: particule postpositive (marque une transition narrative) • ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • chitōn {χιτὼν | chitṓn}: substantif (nominatif masculin singulier • sujet de ἦν) • araphos {ἄραφος | áraphos}: adjectif qualificatif (nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • ek {ἐκ | ek}: préposition (régit le génitif • origine) • tōn {τῶν | tōn}: article défini (génitif neutre pluriel • objet de ἐκ) • anōthen {ἄνωθεν | ánōthen}: adverbe (indique la provenance) • hyphantos {ὑφαντὸς | huphantós}: adjectif verbal (nominatif masculin singulier • attribut • décrit le tissage) • dia {διʼ | diá}: préposition (régit le génitif • exprime l’extension) • holou {ὅλου | hólou}: adjectif (génitif neutre singulier • intensité totale).